상세 컨텐츠

본문 제목

Limitless s01e01 한글자막..

자막이야기

by the Earnest Rahs 2015. 10. 20. 02:27

본문

1화 자막은 많이 있던데,

괜히 또 만들었나 싶기도 하지만..


또 압니까!!

개취라는게 있으니까-,.-

어차피 다음 화 작업 할지 안 할지도 모르지만

최소 4일 안에는 딱히 할 일도 없으니까..


Limitless.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.smi


확실히 예전에 러닝타임 20분정도나..

아니면 러닝타임 길어도 대사 없이 허구한날 춤추고 노래하는 스텝업때랑은

느낌이 많이 다르네요.


이번에는 멍청하게 싱크 안맞는 영자막으로 싱크맞춰가며 작업하다가;;

반쯤 해놓고 다시 싱크맞는 영자막 찾느라...


에라이..

다음에 자막 작업할 일 있으면..

싱크 잘 맞춰진 영자막 먼저 찾고 시작하는 걸로ㅠㅠ



영어는 유사이래 가장 우수한 언어인 한국어와는 완전히 다른 언어이기 때문에

1:1로 직역을 한다는 건 솔직히 말이 안 되는 이야기라고 생각해요.

번역이라는 것은 적어도 제 기준에서는

한 언어에서 받은 "의사, 느낌, 혹은 감정"이 전달되도록 다른 쪽 언어로

맞춰주는 작업이라고 생각하기 때문에

뭐 부정확한 번역이다! 라고 생각하실 분들이 있을 수 있겠네요.


제가 번역한 것들에는 저런 부분이 꽤 있을 수 있겠는데 예를 들자면,


How do you even do that?

→ 백화점에 있는 것도 아니고.


이런 부분, 첨부된 Limitless s01e01에 나옵니다.


한번 보시고 수정 보완 필요한 부분 있으면 부담없이 피드백 주시면

수정해서 같이 완성해나가는 걸로 해요..ㅋ

'자막이야기' 카테고리의 다른 글

Limitless s01e07 한글자막  (12) 2015.11.05
Limitless s01e06 한글자막  (14) 2015.10.29
Limitless s01e05 한글자막  (11) 2015.10.23
Limitless s01e01 한글자막..  (1) 2015.10.20
Limitless s01E04 한글자막..  (16) 2015.10.16
Step.Up.All.In 2014 자막  (2) 2014.10.24

관련글 더보기

댓글 영역

  • 프로필 사진
    2020.09.26 00:57
    감사합니다! 저는 여형사 (덱스터 여동생) 가 존댓말 하는것만 빼면 대부분 자연스러운 거 같습니다~